83번째 중국어 문장 공부 시간으로 이번에는 18세기 영국 소설가인 헨리 필딩(Henry fielding)의 돈에 관한 명언 가져와 보았습니다! 기리는 중간정도의 길이로 몇개의 단어를 제외하고는 쉽게 공부해 볼 수 있는 문장이라 생각되네요! 그럼 본격적으로 문장 분석에 들어가 보도록 하겠습니다!
[병음] rú guǒ nǐ bǎ jīn qián dāng chéng shàng dì ,tā biàn huì xiàng mó guǐ yī yàng zhé mó nǐ 。- fēi ěr dīng -
[번역] 만약 니가 돈을 신으로 여긴다면 그건 곧 악마(마귀)와 같이 너를 괴롭힐것이다. - 헨리 필딩 -
[뜻] 돈을 제일로 여기지 말아라!
[단어정리]
如果[rú guǒ] :만약~면
把[bǎ] : 목적어를 동사 앞으로 전치시
金钱[jīn qián] : 금전, 돈
当成[dāng chéng] : ~으로 여기다 / 섬기다
上帝[shàng dì] : 신, 하느님, 상제
它[tā] : 그것
便[biàn] : 곧, 바로
会[huì] : 할수있다, 할것이다
像A一样[xiàng A yī yàng] : A와 같이/처럼
魔鬼[mó guǐ] : 악마, 마귀
折磨[zhémó] : 고통스럽게하다, 괴롭히다
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2019/07/16 - [중국어행복] - 중국어 사랑명언 이탈리아 시인 타소 문장공부!