81번째 중국어 한문장 공부시간으로 이번에는 유명한 데일 카네기의 성공에 관련된 명언을 가져와 보았습니다! 이번에는 길이가 살짝 긴 문장으로 해석에 있어서 사자성어도 있고 깔끔하게 떨어지지 않은 한자도 한두군데 있어서 해결하느라 많은 시간이 필요했던 나름 쉬운거 같으면서도 어려웠던 문장이라 생각되네요! 그럼 지금부터 분석에 들어가 보도록 하겠습니다!
[병음] yào shì yī gè rén ，néng chōng mǎn xìn xīn dì cháo tā lǐ xiǎng de fāng xiàng qù zuò ，xià dìng jué xīn guò tā suǒ xiǎng guò de shēng huó ，tā jiù yī dìng huì dé dào yì wài de chéng gōng 。- dài ěr ·kǎ nèi jī -
[해석] 만약 한사람이 자신감 가득히 그의 이상적인 방향을 향해 해나갈수 있고 그가 생각해왔던 삶을 살아가기로 마음을 정했다면 그는 반드시 뜻밖에 성공을 얻을수 있을것이다. - 데일 카네기 -
[뜻] 본인이 원하는것에 자신감을 가지고 실천해간다면 성공은 따라온다!
[단어정리]
要是[yào shì] : 만약
能[néng] : ~할 수 있다
充满信心[chōng mǎn xìn xīn] : 자신감이 가득차다/넘쳐흐르다
朝[cháo] : ~으로 향하다
理想[lǐ xiǎng] : 이상, 이상적인,
去做[qù zuò] : 하러가다, 해나가다
下定决心[xià dìng jué xīn] : 마음을 정하다, 단단히 결심하다
过[guò] : 동사뒤어 쓰여 과거를 나타냄
所~的[suǒ~de] : ~하는것
想过[xiǎng guò] : 생각했었던
生活[shēng huó] : 삶, 생활
一定[yī dìng] : 반드시
会[huì] : 할 수있다
得到[dé dào] : 얻다, 받다
意外[yì wài] : 뜻밖의, 의외의
成功[chéng gōng] : 성공
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2019/07/04 - [중국어행복] - 중국어 공부 하비 맥케이 인맥 인간관계명언 한문장!