오래간만에 중국어 문장 공부라 조금 어려운 명언문장을 선택해 보았습니다! 비유적인 표현들이 많아서 번역에서 어려운 부분들이 있었네요! 거기에 사전에 없는 단어들이 몇개 있어서 나름 색다른 단어공부도 되었네요!
[병음] ài qíng bú shì huā yīn xià de tián yán ，bú shì táo huā yuán zhōng de mì yǔ ，bú shì qīng mián de yǎn lèi ，gèng bú shì sǐ yìng de qiáng pò ，ài qíng shì jiàn lì zài gòng tóng yǔ yán de jī chǔ shàng de 。- shā shì bǐ yà -
[번역] 사랑은 꽃에 가려진 음지 아래에 있는 달콤한 말도 아니고, 무른동원에 있는 달콤한 말고 아니고, 솜같이 가벼운 눈물도 아니며, 강경한 강요는 더욱 아니다. 사랑은 공통된 생각과 인식에 기초한것이다! - 셰익스피어 -
[뜻] 사랑은 어떤 달콤한 말로도 강요에의한 것이 아닌 남여간의 서로 통하는 부분에서 시작된다!
[단어정리]
爱情[ài qíng] : 사랑
花荫[huā yīn] : 꽃에 가려 빛이 안드는 음지
甜言[tián yán] : 달콤한말
桃花源[táo huā yuán] : 무릉도원
蜜语[mì yǔ] : 달콤한말, 듣기좋은말
轻绵[qīng mián] : 솜, 솜같이가벼운
眼泪[yǎn lèi] : 눈물
死硬[sǐ yìng] : 완공하다, 강경하다.
强迫[qiáng pò] : 강요하다 강제로 시키다.
建立在~上[jiàn lì zài ~ shàng] : ~에 건립하다, 세우다, 두다, 놓이다.
共同语言[gòng tóng yǔ yán] : 사람사이의 공통된 생각, 인식, 취미등을 의미
基础[jī chǔ] : 기초, 토대
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.