인생을 바둑에 비유한 프로이트의 인생에 관한 명언을 중국어 문장을 공부해 보았습니다! 조금 긴 문장으로 사자성어가 있어서 해석하는데 조금 어려움이 있는 문장이었네요! 내용에서는 삶에서의 어떤 선택은 항상 신중함이 필요함을 다시금 되세기게 되었네요!
[병음] rén shēng jiù xiàng yì qí ，yī bù shī wù ，quán pán jiē shū ，zhè shì lìng rén bēi āi zhī shì ；ér qiě rén shēng hái bú rú yì qí ，bú kě néng zài lái yī jú ，yě bú néng huǐ qí 。- fú luò yī dé -
[번역] 인생은 바둑과 같다 한수의 실수는 전체판을 지게된다. 이것은 사람들에게 슬프고 애통한 일이다. 게다가 인생은 바둑만 못하다. 다시 한판을 두는것이 불가능하고 수도 무를수도 없다! - 지그문트 프로이트 (오스트리아 정신분석학자) -
[뜻] 인생은 신중한 선택이 필요하고 그 선택의 결과는 다시 되돌릴수 없다!
[단어정리]
人生[rén shēng] : 인생
象[xiàng] : ~와같다, 닮다.
弈棋[yì qí] : 바둑
一步[yī bù] : 한걸음, 한수
失误[shī wù] : 실수, 잘못
全盘皆输[quán pán jiē shū] : 전체판을 지다 / 모든것을 잃다
令[lìng] : ~로 하여금, ~하게하다
悲哀[bēi āi] : 슬프다, 애통하다, 비통하다
而且[ér qiě] : 게다가
还不如[hái bú rú] : ~만 못하다, ~와 같지 않다
再来[zài lái] : 다시오다
一局[yī jú] : 한판
悔棋[huǐ qí] : 수를 무르다.
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 이전 중국어 명언문장! ▼
2016/07/19 - [틈틈중국어공부] - 중국어 명언문장으로 중국어 공부 No.32
2016/07/09 - [틈틈중국어공부] - 중국어 명언문장으로 중국어 공부 No.31
2016/07/07 - [틈틈중국어공부] - 중국어 명언문장으로 중국어 공부 No.30