오늘은 레프 톨스토어의 사랑에 관한 명언을 중국어 문장으로 공부해 보았습니다! 초반 문장의 会有 해석이 어색한 느낌이 있어 살짝 말을 더해서 조금 더 자연스럽게 번역보려고 노력하였네요! 명언의 내용처럼 사랑하는 대상의 중심으로 돌아간다! 잘 생각해 보면 틀린말은 아니라는 생각이 드네요!
[병음] wǒ huì yǒu zhè yàng de ài qíng quán shì jiè zài wǒ yǎn zhōng zhè shí fèn wéi liǎng bàn ：yī bàn shì tā ，nà lǐ yī qiē dōu shì huān xǐ ，xī wàng ，guāng míng ；lìng yī bàn shì méi yǒu tā de yī qiē ，nà lǐ yī qiē shì kǔ mèn hé hēi àn 。- liè fū tuō ěr sī tài -
[번역] 나는 이렇한 사랑으로 모든세계가 내눈에는 반으로 나뉠수있다. 반은 그녀 그곳은 모든것인 기쁨, 희망, 밝음이오 나머지 반은 그녀의 없는것 그곳은 모든것이 낙담과 어둠이다. - 레프 톨스토이 (러시아 소설가 사상가) -
[뜻] 사랑에 빠지는 순간 세상은 사랑하는 사람의 중심으로 돌아간다!
[단어정리]
爱情[ài qíng] : 사랑
全世界[quán shì jiè] : 전세게, 모든세계
眼[yǎn] : 눈
分为[fèn wéi] : ~로 나누다
一切[yī qiē] : 일체의, 모든
欢喜[huān xǐ] : 기쁘다, 즐겁다
希望[xī wàng] : 희망
光明[guāng míng] : 밝다, 환하다.
苦闷[kǔ mèn] : 의기소침, 낙담, 고통스럽고답답함
黑暗[hēi àn] : 암흑, 어둡다.
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.