지금까지 공부한 중국어 문장중에서 가장 긴 길이를 공부해 보았네요! 발자크의 사랑에관한 명언으로 예전에 어디선가 들은 눈은 마음과 감정의 거울이라는 말을 생각나게 하는 내용이었네요! 길이는 길었지만 해석하는게 크게 어려움은 없는 문장입니다!
[병음] hěn xiǎo de yī jiàn shì jiù huì xià huài ài qíng ，hěn xiǎo de jiàn shì qíng yě huì shǐ ài qíng huān yú qǐ lái 。duì ài qíng lái shuō ，rèn hé shì qíng dōu yǒu yì yì ，rèn hé shì qíng dōu kě yǐ gòu chéng jí guāng huò zhě xiōng guāng 。- bā ěr zhā kè -
[번역] 아주작은 하나의 일이 사랑을 깜짝 놀라게 할수있고, 아주작은일이 사랑으로하여금 유쾌하고 즐겁게도 할수있다, 사랑을 말하자면 어떠한 일에든 모두 의미가있고 어떠한 일에도 모두 선한눈빛 혹은 흉한눈빛에서 형성 될수있다. - 발자크(프랑스작가) -
[뜻] 사랑은 사소한것들로 나쁘게도 좋게도 할수있다 그 기본은 그사람의 눈빛에서 시작된다.
[단어정리]
吓坏[xià huài] : 깜짝놀라다.
爱情[ài qíng] : 사랑
事情[shì qíng] : 일, 사건
欢愉[huān yú] : 유쾌하다, 즐겁다.
起来[qǐ lái] : 일어나다.
对A来说[duì A qíng lái shuō] : A를 말하자면, A에게 있어서
任何[rèn hé] : 어떠한, 무슨
意义[yì yì] : 의미
构成[gòu chéng] : 구성하다, 형성하다.
吉光[jí guāng] : 선한눈빛, 좋은눈빛
凶光[xiōng guāng] : 흉한눈빛, 악한눈빛
copyright @ xinsoun (씬사운드) all rights reserved.