이번에는 라로슈푸코의 청춘에 관한 명언을 중국어 문장으로 공부해 보았습니다! 뜻풀이는 없이 한국어로 동일한 명언이 있어서 비교용으로 적어보았습니다. 번역문장은 직역이다보니 보다 함축적인 의미가 되어버렸네요! 명언에 대한 한국어 중국어 표현의 차이도 느낄수 있었습니다!
[병음]qīng chūn shì yī zhǒng chí xù de táo zuì ，shì lǐ zhì de kuáng rè 。- lā luó shí fù kē -
[번역] 청춘은 일종의 지속적인 도취이며, 이지적인 광기이다. - 라로슈푸코(프랑스 작사)-
[한국말명언문장] 청춘은 끊임없는 취기이다. 몸 가뜬하게 타오르는 열기, 이성의 광기이다.
[단어정리]
青春[qīng chūn] : 청춘
持续[chí xù] : 지속적인
陶醉[táo zuì] : 되취(하다)>
理智[lǐ zhì] : 이지(이성과지혜), 이지적이다.
狂热[kuáng rè] : 미치다, 열광적이다.
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.