16년 부터 조금씩 시작해서 17년도에는 중국어 명언 100문장 공부를 목표로 잡았었는데 아쉽게도 72문장으로 마무리 된체 한동안 관심 밖에 놓여 있었네요! 해야지 하면서도 소홀히 했던 저의 게으름을 반성하고 2018년도 새해를 맞이해 다시 시작하는 마음으로 오래간만에 한문장 공부해 보았습니다! 이번에 공부한 문장은 저명한 중국여작가 양장의 인생에 관한 명언으로 삶에 있어서의 욕망을 성안과 밖에 있는 사람의 마음에 비유한 재미있는 문장이었습니다! 해석에 있어서는 크게 어려운 부분은 없었네요! 그럼 지금부터 문장 공부와 분석을 시작해 보겠습니다!
[병음] wéi zài chéng lǐ de rén xiǎng táo chū lái ，zhàn zài chéng wài de rén xiǎng chōng jìn qù ，hūn yīn yě bà 、shì yè yě bà ，rén shēng de yù wàng dà dōu rú cǐ 。- yáng jiàng -
[번역] 둘러싸인 성안에 있는 사람들은 도망쳐 나오고 싶어하고 성밖에 서있는 사람은 돌진해서 들어오고 싶어 한다. 결혼이든, 사업이든, 인생의 욕망은 대부분 이와 같다 - 양장 -
[뜻] 인생에서의 욕망은 자신이 놓여있는 상황에 만족없이 또 다른 욕망을 추구하기 떄문에 스스로의 정도와 절제가 필요하다!
[단어정리]
围在[wéi zài] : 둘러싸여있다
城里[chéng lǐ] : 성안
想[xiǎng] : 바라다, 원하다, 희망하다
逃出来[táo chū lái] : 도망쳐 나오다
站在[zhàn zài] : 서있다
城外[chéng wài] : 성밖
冲进去[chōng jìn qù] : 돌진하다, 돌진해서들어가다
婚姻[hūn yīn] : 결혼
也罢[yě bà] : ~든
事业[shì yè] : 사업
人生[rén shēng] : 인생
欲望[yù wàng] : 욕망
大都[dà dōu] : 대부분
如此[rú cǐ] : 이와같다
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.