오래간만에 한문장 공부하는 시간을 가져 보았네요! 이번에는 중국 교육자이자 사상가인 도행지의 교육에 관한 명언을 중국어로 공부해 보았습니다! 가르치는 사람의 대표인 선생님과 배우는 사람의 대표인 학생의 입장에서 책이 다가 아닌 사람의 됨됨이와 올바른 인생의 길이 중요하다는 내용을 담고 있습니다! 단어만 바뀌고 반복되는 문장이라 단어뜻만 알면 번역하는데 큰 어려움은 없는 문장이라 생각되네요! 그럼 지금부터 문장공부 시작해 보겠습니다!
[병음] “xiān shēng bú yīng gāi zhuān jiāo shū ，tā de zé rèn shì jiāo rén zuò rén ；xué shēng bú yīng gāi zhuān dú shū ，tā de zé rèn shì xué xí rén shēng zhī dào 。“ - táo háng zhī -
[번역] 선생님은 책을 가르치는데 전념해서는 안되며, 선생님의 책임은 좋은 사람이 되게 사람을 가르치는것이다. 학생은 책을 읽는데 전념해서는 안되며 학생의 책임은 인생의길을 배우는것이다 - 도행지 (중국 교육자, 학자, 사상가)
[뜻] 가르치는 사람과 배우는 사람의 목표는 삶을 살아가는데 있어서의 올바른 사람이 되는것이다!
[단어정리]
先生[xiān shēng] : 선생님
不应该[bú yīng gāi] : ~해서는 안 된다.
专[zhuān] : 전념하다
教书[ jiāo shū] : 책(학생)을 가르치다 / 지식을 전달하다
责任[zé rèn] : 책임
教人[jiāo rén] : 사람을 가르치다
做人[zuò rén] : 좋은사람이 되다 / 인간이 되다
学生[xué shēng] : 학생
读书[dú shū] : 책을 읽다, 공부하다
学习[xué xí] : 공부하다
人生[rén shēng] : 인생, 삶
之[zhī] : ~의
道[dào] : 길
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.