이번에는 크릴로프 러시아 시인의 중국어로된 인생에 관한 명언을 공부해 보았씁니다! 실천의 중요성을 말해준 명언이라 인생에서 얼마만큼 실천을 잘 하고 있는지 되돌아보는 계기가 되어주었네요! 则是, 架在 이 두가지 부분의 해석이 조금 어려웠던 부분이었습니다. 정확보다 감으로 해석된거 같네요!
[병음] xiàn shí shì cǐ àn ,lǐ xiǎng shì bǐ àn ,zhōng jiān gé zhe tuān jí de hé liú ,xíng dòng zé shì jià zài hé shàng de qiáo liáng - kè léi luò fū -
[번역] 현실은 이쪽편에 이상은 반대편에 중간에는 급한물살이 흐르는 강을 두고 있다. 행동은 강위에 다리를 놓아주는 것이다. - 크릴로프(러시아 시인) -
[뜻] 이상과 현실의 거리는 행동(실천)으로 극복할수 있다!
[단어정리]
现实[xiànshí] : 현실
此岸[cǐ àn] : 이쪽편
理想[lǐ xiǎng] : 이상, 꿈
彼岸[bǐ àn] : 반대편
隔着[gé zhe] : 가격을 두다, 떨어져있다.
河流[hé liú] : 강
行动[xíng dòng] : 행동
则是[zé shì] : ~것이다.
架在[jià zài] : 놓다, 설치하다
桥梁[qiáo liáng] : 다리, 교량, 중개자
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2016/04/08 - [중국어행복] - 중국어 말에 관한 명언 이반 파블로프 문장공부!
2016/04/10 - [중국어행복] - 중국어 청춘명언 문장공부 by 라로슈프코!
2016/04/12 - [중국어행복] - 중국어 한문장 인생명언 프랜시스베이컨!