78번째 중국어 한문장 공부시간으로 이번에는 성공에 괸련된 명언문장을 하나 가져와 보았습니다! 사상가이자 교육가 ,정치가인 양계초가 한말로 성공에 가까워졌을때 마무리에 있어서의 마음가짐에 대한 내용을 담고 있구요! 이번에 조금 어려운 문장을 선택했더니 그만큼 단어나 문장구성 및 번역에 있어서도 정확하게 떨어지지 않는 부분이 있어서 저한테는 어느정도 난이도 있게 느껴졌네요! 그럼 지금부터 공부한 내용을 정리해보도록 하겠습니다!
[번역] 모든 하는일이 곧 성공하게 될때 그 어려움은 가장 크다. 100리를 가려는 사람은 90리를 반으로 잡고 세상에 뜻을 가지고 꾀하는 사람을 경게하면서 격려해야한다! - 양계초 -
[병음] fán zuò shì ，jiāng chéng gōng zhī shí ，qí kùn nán zuì shèn 。háng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí ，yǒu zhì dāng shì zhī wù zhě ，bú kě bú jiè ，bú kě bú miǎn 。- liáng qǐ chāo -
[뜻] 성공에 있어서 마무리가 중요하기 때문에 끝까지 일이든 사람이든 마음을 놓아서는 안된다!
[단어정리]
凡[fán] : 평범하다, 보통이다, 모두, 무릇
作事[zuò shì] : 하는일, 일을하다
将[jiāng] : 곧, 막
成功[chéng gōng] : 성공
之时[zhī shí] : ~때,
其[qí] : 그
困难[kùn nán] : 곤란, 어려움
最[zuì] : 가장, 최고
甚[shèn] : 크다, 지나치다, 심하다
行百里者半九十[xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí] : 백리를 가려는 사람은 구십리를 반으로 한다! (모든일이든 끝까지 마음을 놓지 말라는 속담!)
有志[yǒu zhì] : 뜻이 있다
当世[dāng shì] : 현대, 세상
之[zhī]: 수식관계를 나타내는 조사
务者[wù zhě] : 용무가 있는 사람, 꾀하는 사람, 노력하는 사람
不可不[bú kě bú] : 않으면 안된다 = 해야한다
戒[jiè] : 경계하다
勉[miǎn] : 격려하다
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2019/06/13 - [중국어행복] - 중국어 사랑명언 문장공부 이사코프스키 명언!
2018/05/08 - [중국어행복] - 중국어 인생명언 by 괴테 한문장 공부!
2018/03/29 - [중국어행복] - 중국어 생활명언 오스트롭스키 문장공부!