76번째 문장 공부를 시작해 보겠습니다! 이번에는 괴테의 인생에 관한 명언을 중국어문장으로 공부해 보았는데요! 삶을 살아가는데 있어서 꼭 필요한 두가지 의미를 담고 있는 내용입니다! 문장의 난이도는 쉬운편이긴 하지만 谁가 의문사가 아닌 주어로 사용되어서 번역할때 살짝 매끄럽지 않은 느낌이 있어서 생각할 시간이 필요했네요! 그럼 지금부터 해당 문장에 대해 자세한 분석을 들어가 보겠습니다!
[병음] shuí yào shì yóu xì rén shēng , tā jiù yī shì wú chéng ; shuí bú néng zhǔ zǎi zì jǐ , yǒng yuǎn shì yī gè nú lì 。- gē dé -
[번역] 누군가 만일 일생을 놀이삼아 살아간다면 그 사람은 한가지 일도 이룰수 없고 자신을 지배할수 없는 누군가는 영원한 일개 노예와 같다! - 괴테 -
[뜻] 인생을 낭비하지 말고 자신을 통제할 수 있어야 한다!
[단어정리]
谁[shuí] : 누구, 아무
要是[yào shì] : 만일/만약 ~ 면
游戏人生[yóu xì rén shēng] : 인생을 놀이삼다 살다.
一事无成[yī shì wú chéng] : 한가지(어떤일도) 이룰수 없다.
主宰[zhǔ zǎi] : 지배하다, 좌지우지하다.
自己[zì jǐ] : 자신
永远[yǒng yuǎn] : 영원히
一个[yī gè] : 하나의, 일개, 같은것
奴隶[nú lì] : 노예
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2018/03/29 - [중국어행복] - 중국어 생활명언 오스트롭스키 문장공부!
2018/03/01 - [중국어행복] - 중국어 성공명언 투르게네프 문장분석!
2018/02/12 - [중국어행복] - 양장 인생명언 문장 중국어 공부!