오늘은 성공에 관한 셰익스피어의 명언을 중국어 문장으로 공부해 보았습니다! 성공과 실패는 있어서 한발자국을 나아가냐 그렇지 못하냐의 차이를 말해주고 있는 내용입니다! 한글자로된 부사의 번역에 어려움이 있어서 살짝 각색을 더해서 해석해 보았습니다! 그럼 지금부터 문장 공부를 시작해 보겠습니다!
[병음] qiān wàn rén de shī bài ，dōu yǒu shì shī bài zài zuò shì bú chè dǐ ；wǎng wǎng zuò dào lí chéng gōng shàng chà yī bù jiù zhōng zhǐ bú zuò le 。- shā shì bǐ yà -
[번역] 수많은 사람들의 실패는 모두가 일을 하는데 있어서 철저하지 못함에 실패가 있다. 때때로 성공을 이루기까지 여전히 한걸음을 남기고 곧 해내지 못하는걸로 끝낸다. - 셰익스피어 -
[뜻] 성공과 실패는 한걸음 차이! 과정에 있어서 얼마만큼의 철처함이 있냐없냐의 차이!
[단어정리]
千万人[qiān wàn rén] : 수많은사람
失败[shī bài] : 실패(하다)
都有[dōu yǒu] : 모두 있다
做事[zuò shì] : 일을하다
彻底[chè dǐ] : 철저히, 철저하다
往往[wǎng wǎng] : 때때로, 자주
做到[zuò dào] : 이루다, 성취하다, 달성하다
离[lí] : ~까지, ~에서
成功[chéng gōng] : 성공(하다)
尚[shàng] : 아직, 여전히
差一步[chà yī bù] : 간발의차이, 한걸음남기고, 한걸음차이
就[jiù] : 곧, 즉
终止[zhōng zhǐ] : 멈추다, 끝내다, 정지하다
不做[bú zuò] : 하지않다
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.