74번째 중국어로된 명언문장 공부로 이번에는 러시아 소설가 투르게네프의 성공에 관한 명언을 선택해 보았습니다! 성공에 있어서 관심 가져야할 범위와 노력에 대한 내용을 담고 있네요! 제 기준에서 문장의 난이도는 전체적으로는 쉬운편이지만 제일 끝문장에 있는 还能, 有所 두 부분이 해석하는데 있어서 명확하게 안되서 조금 어려움이 있었네요! 그럼 지금부터 문장분석 시작해 보겠습니다!
[병음] yào xiǎng chéng gōng ，jiù qiān wàn bú néng hū shì rèn hé shì qíng ，tā bì xū duì yī qiē dōu xià gōng fū ，nà yě xǔ hái néng yǒu suǒ shōu huò 。- tú gé niè fū -
[번역] 성공을 원하면 즉시 어떤한 일도 소홀히 하지 말고 모든것에 공을 들여야 한다. 그것이 아마도 어느정도 소득또한 될수있다! - 투르게네프 (러시아 소설가) -
[뜻] 성공은 모든방면에 깊은 관심과 계속된 노력으로 조금씩 이뤄진다!
[단어정리]
要想[yào xiǎng] : ~하면, ~자면
成功[chéng gōng] : 성공
就[jiù] : 곧, 즉시, 당장
千万[qiān wàn] : 절대로, 반드시
忽视[hū shì] : 소홀히하다,
任何[rèn hé] : 어떠한, 무슨
事情[shì qíng] : 일
必须[bì xū] : 반드시
对[duì] : ~에
一切都[yī qiē dōu] : 모든, 전부
下功夫[xià gōng fū] : 공을 들이다, 노력하다
也许[yě xǔ] : 아마도, 어쩌면
还能[hái néng] : 또한~된다, ~도 된다
有所[yǒu suǒ] : 다소, 어느정도, 좀 ~ 하다
收获[shōu huò] : 수확, 소득
copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.
▼ 관련글 목록 ▼
2018/02/12 - [중국어행복] - 중국어 명언 문장으로 중국어 공부 No.73
2017/10/27 - [중국어행복] - 중국어 명언 문장으로 중국어 공부 No.72
2017/10/16 - [중국어행복] - 중국어 명언 문장으로 중국어 공부 No.71