중국어 명언 문장으로 중국어 공부 No.67

중국어행복

67번째 문장 공부를 해보았네요! 이번에는 우리에게 발명가로 익숙한 에디슨의 인생에 관한 명언을 중국어 문장으로 공부해 보았습니다! 사람으로써 동정하고 배려하는 행동의 중요성을 담고있는 내용입니다! 쉬울꺼라 생각하고 선택한 문장이었는데 문장 중간중간 개사들이 끼어있고 단어과 말들이 자연스럽게 풀리지 않는 어려움이 있어서 직역으로 말들을 맞춰가며 공부해보았네요! 그럼 지금부터 문장분석 시작해 보겠습니다!

 

 

[병음] rú guǒ rén men dōu néng yǐ tóng qíng cí shàn ,yǐ rén dào de xíng jìng lái tī chú huò gēn ,zé rén shēng de zāi huàn biàn kě xiāo miè guò bàn 。- ài dí shēng  -

 

[번역] 만약 사람들이 모두 동정과 배려가 가능하다면 화근을 제거하는 인간의 도리적 행위로 인생에서의 재해를 반이상 소멸할수 있는 본보기이다. - 에디슨 -

 

[뜻] 사람으로서 동정과 배려는 인생에서 꼭 필요한 부분이다! 

 

 

 

 

[단어정리]

如果[rú guǒ] : 만약~면

人们[rén men] : 사람들

都能[dōu néng] : 모두 가능하다

以[yǐ] : ~로, ~에게~을주다, ~을 가지고, ~을근거로

同情[tóng qíng] : 동정

慈善[cí shàn] : 배려하다, 자선을배풀다

人道[rén dào] : 인간사, 인간의도리

行径[xíng jìng] : 행위, 행동

剔除[tī chú] : 제거하다

祸根[huò gēn] : 화근

则[zé] : 규칙, 모범, 본보기

人生[rén shēng] : 인생

灾患[zāi huàn] : 재난, 재해

便可[biàn kě] : ~할수 있다

消灭[xiāo miè] : 소멸하다, 없어지다

过半[guò bàn] : 반이상

 

copyright @ xinsound (씬사운드) all rights reserved.

 

 

 

------------------------------------------------------
오늘 하루도 감사하고, 사랑하고, 행복하세요!
글이 도움이 되셨다면 공감♥ 꾹 부탁드려요!
------------------------------------------------------